[рыба-камбала]

Хуан Рамон Хименес
---------

Встречают ночь переулки.
Все стало тихим и давним.
И с тишиною дремота
сошла к деревьям и ставням.

Забрезжили звезды в небе
над городом захолустным -
в нездешнем апрельском небе,
фиалковом небе грустном.

Огни за решеткой сада.
Скулит у ворот собака.
На синеве чернея,
возник нетопырь из мрака.

О, желтая дымка лампы
над детским незрячим взглядом
и вдовьи воспоминанья
и мертвые где-то рядом!

И сказки, что мы при звездах
рассказывали когда-то
апрельскими вечерами,
ушедшими без возврата!

А сумрак велик и нежен,
и слышно на отдаленьи,
как ночь окликают эхом
затерянные селенья.

Comments

[flowerty]

а перевод чей? похоже на гелескула

[рыба-камбала]

flowerty это да, другие не знаю.

[flowerty]

Я балдею о того, как он лорку перевел.

[рыба-камбала]

flowerty я тоже.
но Лорку с детсва помню, и потом было.
а вот Хименес нслучано на днях нашелся.
конечно "и я уйду и птца будет петь" мимо не пройдешь,
а все остальное в первый раз.
хорошо быть неучем.
просто сказка эта поэзия...) и переводы просто фантастические...

[flowerty]

мне вот это стихотворение нравится, его Сурганова шибко трогательно спела. Можно вконтакте послушать))

Я не вернусь. И в потемках
теплой и тихой волною
ночь убаюкает землю
под одинокой луною.

Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
будет искать мою душу
и окликать запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю;
бог весть, найдется ли кто-то,
кто загрустит вспоминая,

Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.

И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.

[рыба-камбала]

flowerty поищу в сети)
стихи красивые, умеют же люди чувствовать...